The decision has all but ended the ambitions of the world’s No.1 men’s tennis player to contest the Australian Open and win a record 21st grand slam